本文主要从源语一目标语文本对比与听译时差两个角度来探讨电视英汉同传中的省略现象。就当前关于电视同传的研究来看,学者们探讨的焦点主要集中在电视同传与其它口译方式的区别、电视同传的高压力及应对措施等,较少有研究是针对电视同传中的省略及其动因分析展开的。因此,本文旨在解决两个问题:第一,电视英汉同传中省略的共有特征是什么?第二,电视英汉同传中省略的动因是什么?本文以2017年特朗普总统就职演讲的七个电视英汉同传版本为语料进行分析。第一个方法是对比源语及目标语文本的意群,统计译员出现的省略内容、数量及位置。第二个方法是使用语音编辑软件Partitur(版本1.6)来统计译员的听译时差,推断其省略动因。经过分析,本文得出结论:一,特定类型的句子成分例如暗喻和阐述部分等在同传中更易被译员省略且省略的位置主要分布在句中和句尾。二,省略的动因包括了语言特殊性和听译时差。结合数据分析发现听译时差与省略数量具有较强相关性,即译员越是能够管理好自己的听译时差,其译语中出现的省略就越少。借此,本文进一步揭示了口译中省略的普遍性和动因,廓清了对电视同传的认识,为后续研究提供了借鉴与启发。