狼图腾是姜戎根据自己亲身经历创作而成的长篇半自传体小说,也是一部优秀的动物小说,一度时期受到人们的热捧。书中不仅描绘了美丽的草原生活,神奇的草原狼,肥硕的草原羊,以及草原狼和人类之间的一系列精彩故事,还表现出了自然与人,人与人之间的复杂生态关系,同时也显示出了作者对于历史、文化、民族、宗教、图腾、社会、国家的一系列想法,被称为世界上唯一一部描写草原狼的旷世奇书。生态批评是90年代源自于英美国家的一种批评浪潮,是一种将生态批评理论和文学作品联系起来的研究方式,它关注生态、关注文学、关注人类。本文从生态批评角度对《狼图腾》英译本中的生态现象和文化负载词进行了系统的分析和研究。一方面,主要从生态批评角度分析出文中的三大生态系统,即自然生态系统、社会生态系统、文化生态系统;另一方面,从生态批评角度分析文中译者如何采用不同的翻译方法和翻译策略处理《狼图腾》中的生态现象和生态文化负载词,文中会列举大量相关例句来进行研究,并探索译者采用这些不同翻译策略和技巧的内在原因和深层含义,同时,本论文作者会针对一些误译漏译现象进行纠正和补充,以便对今后中国现代文学翻译提供宝贵的学习和借鉴价值。同时,本研究也引发了作者对个人、对民族、对社会、对国家、对国际交往中生态意识运用的深度思考。