本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自《穿搭宝典:服装达人倾囊传授美丽着装秘籍》(How to Get Dressed:A Costume Designer’s Secrets for Making Your Clothes Look,Fit,and Feel Amazing)一书第一、二章。该书由美国好莱坞服装设计师艾莉森·弗里尔(Alison Freer)所著,探讨了如何穿搭才能达到最好的效果以及找到并形成自己独特的风格。本报告分为四章:第一章是翻译项目介绍,包括翻译项目的背景、意义和结构。第二章是对原文文本的介绍,包括作者介绍、原文本出版情况、原文本主要内容和原文语言学特征分析。根据卡特琳娜·赖斯(Katharina Reiss)的文本类型理论,原文为信息型文本,该类文本的翻译以准确传递原文信息、确保译文可读性为宗旨。第三章为本翻译报告的核心部分,即翻译指导理论的选择和应用。第四章指出了翻译中的难点和相应的解决方法。鉴于原文文本为信息型文本,本翻译报告以尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论为理论基础,并结合自身翻译实践,探讨了其在翻译过程中指导作用。第五章为翻译项目总结,包括翻译过程中积累的经验教训及亟待解决的问题。最后,本报告希望可以总结一些翻译方法,为以后信息型文本翻译的研究提供参照。