近年来,体育赛事口译活动在我国方兴未艾。一方面,中国成为国际体育赛事的热门举办地;另一方面,中国积极引进外籍体育人才促进我国体育事业的发展,因此市场对于翻译人员,尤其是体育赛事口译人员的需求越来越大。目前我国对于体育赛事口译活动的研究亟待补充。江苏省赛艇队为备战第十四届全运会,特聘请外籍体能教练尼古拉来提高运动员的体能。本报告详述报告人在口译实践中遇到了两个方面的问题。从口译角度看,报告人遇到的困难有:不懂专业术语,口译时效性弱以及口译笔记不足。从语言角度看,报告人遇到的困难有:语法错误以及双语转换不到位。报告人对口译录音文本进行了整理,同时采纳专业人士的建议,提出了相应的解决办法。首先,从翻译的角度,译前应学习体能训练相关的术语;其次,加强口译过程的时效性,不断提高口译的效率;最后,在译前加强交流与沟通。从语言的角度,首先口译是一个学无止境的过程,因而要不断提高英语的听说读写能力;其次,不断创造口语表达的机会,以此锻炼敏捷的思维;最后,译者可以对口译原文进行整理和反思,从中找到不足。希望本报告提出的解决方法对有志于从事体能训练的口译员具有借鉴和参考意义。