在本翻译评注中,笔者节选凯特·道格拉斯·维珍的小说《提琴小镇》前三章的部分翻译实例,以翻译美学中的模仿论为指导,探讨了翻译中使用对应式模仿和代偿式模仿两类模仿策略在译文中再现与小说中的人物形象相关的审美要素的可能性。对于文学作品的翻译,特别是以青少年为目标读者的一类小说的翻译,为了使译文读者能在阅读之后收获和原文读者同样的共鸣和启示,译文对于原文审美元素的保留和再现至关重要。因此,译者在译前需要定位文中的审美信息,留意翻译中可能出现的审美表现难点,然后可以通过使用对应式模仿策略准确地在译文中再现原文在音韵、用词和句式层面的美感,通过使用代偿式模仿策略尽量多地传达作者诗歌中的意象美以及发表议论中的表达美,最终可以达到在译文中保留原文中真善美的人物形象的目的。在运用上述模仿策略时,可使用句式拆合、顺序调整、词类转换、增译、解释、加注等具体的翻译技巧,力求使译文读者获得与原文读者相同的审美享受。本次翻译实践还表明,针对不同类别的文本采用适当的模仿策略是可以实现翻译审美表现的,但前提是译者要对原文审美特质有透彻的理解,同时具备扎实的中文语言素养。否则,很难使译文发挥文学作品的美感功能。