【摘 要】
：
随着全球化的发展,国际间的合作日益频繁,中国在国际上扮演的角色也愈发重要,口译活动在跨文化交流中不可或缺。在一些跨文化交际的场合中,口译活动经常涵盖各个专业领域的内容,对口译质量和译员自身修养有着较高的要求。本文以“释意理论”为理论基础,以“生态社会主义讲座”现场口译文本为例,深入反思口译过程中遇到的主要问题并试图运用释意理论进行分析与完善译文。释意理论由巴黎学派提出,并表明口译包括“理解”、“脱
论文部分内容阅读
随着全球化的发展,国际间的合作日益频繁,中国在国际上扮演的角色也愈发重要,口译活动在跨文化交流中不可或缺。在一些跨文化交际的场合中,口译活动经常涵盖各个专业领域的内容,对口译质量和译员自身修养有着较高的要求。本文以“释意理论”为理论基础,以“生态社会主义讲座”现场口译文本为例,深入反思口译过程中遇到的主要问题并试图运用释意理论进行分析与完善译文。释意理论由巴黎学派提出,并表明口译包括“理解”、“脱离语言外壳”和“重新表达”三个过程,这为作者在分析口译实践报告提供了有力的理论支撑。在本次实践口译工作中,作者遇到了诸多翻译挑战,在处理专业术语,文化特有名词,中英双语转换能力以及表达能力等方面也面临诸多困境,而本文表述了“理解”、“脱离语言外壳”和“重新表达”是应对这些问题的重要举措。经过反复比对与分析笔者口译实践,总结出相应的翻译策略,即简化重组、解释说明、地道表达与认知补充,有利于减轻译员负担,提高翻译质量。在案例分析过程中,本文从词义、句法与篇章三个层面探讨了释意理论在实践中的具体运用,并且在最后一个章节总结了本篇报告的局限和笔者此次交替传译的心得及需努力的方向,希望本报告对释意理论在口译的实践应用有一定的指导作用,为其他口译员更好的理解和运用释意理论提供些许经验与参考。
其他文献
关于学习动机的研究在第二语言习得领域引起了广泛关注,其主要原因是学习动机是语言学习中最活跃的因素之一（Yang&Zhang,2007）。一些研究人员发现,学习动机是由许多因素的复杂互动过程引起的,并且这些因素也在不断变化。许多动机现象不能通过线性因果关系来解释。因此,研究人员逐步从动态的角度研究L2动机（D?rnyei2014;D?rnyei,MacIntyre&Henry 2015）。近年来,D
随着“一带一路”倡议的不断深化,中国对其的直接投资规模也在持续增大。但是,“一带一路”沿线各国的制度建设不够健全,投资环境不够稳定,研究其经济制度对OFDI区位选择的影响,可以为中国企业在选择区位进行投资时提供些许建议,以降低其投资风险,保证资源的更合理配置,有利于减少交易成本。本文先对先前的研究进行了梳理,然后整理出经济制度影响OFDI的理论机制,分析了中国对“一带一路”进行OFDI的现状及存在
本次创作的内容是佛教八瑞相元素在藏地文旅绘本产品中的应用。将佛教八瑞相元素作为研究对象,基于其文化内涵和造型语义进行解构分析并运用到藏地文旅绘本产品的设计中。探析藏地文旅产品开发的文化需求及审美需求,研究不同时期藏地文化在环境、信仰因素影响下图腾审美的演变,总结出相应的审美特点和规律作为绘本产品创作风格调性上的指导。探寻藏地民俗文化与佛教文化元素在信仰环境下的语义关联,以八瑞相元素为纽带将两者运用
土地覆盖的变化以及人口的聚集是城市化的两个典型特征,同时也是造成城市生态系统服务（Ecosystem Services,ES）供需失衡的根本原因。为了应对城市化所带来的危机与挑战,能提供综合生态系统服务效益的绿色基础设施（Green Infrastructure,GI）被视为城市可持续发展的重要战略。相比于传统单纯依靠生态系统服务供给潜力进行GI规划的方法,通过识别生态系统服务供需错配区域作为GI
歌唱性的运用在小提琴演奏中起到至关重要的作用,正如萨尔瓦多.阿卡多在谈到演奏时屡次强调的那样,“谈到歌唱,就应该讲究呼吸。”他要求学生应该会唱自己演奏的旋律,并强调所有小提琴作品,都有很强的歌唱性。可以说怎样发出具有音乐意义的“好听”的声音,成为了历代演奏家们终身追求的目标。而符合音乐意义的声音,毫无疑问就是与人最为亲近的“歌唱”的声音。长期以来,歌唱性成为音乐表现中一种只可意会不能言传的神秘手段
先行支付制度是我国社会保障领域里的制度创新,其所主要解决的问题是,纠正了工伤保险向私人保险的偏向,禁止社保基金以未缴纳保费为由行使抗辩。将未缴纳工伤保险的工伤职工也纳入到了工伤保险体系,扩大了工伤保险的保障范围,使得工伤保险回归了传统意义上的社会保障制度。然而,由于该制度产生于社会实践的总结,因此在合法性论证伤存在瑕疵,在实际的社会运行中产生了过多这样或那样大的问题,导致在保护未缴费工伤职工这一立
孝道作为中华民族的传统文化,深刻地影响着人们的心理和行为,也成为心理学本土化研究的焦点之一。台湾学者叶光辉建立的双元孝道模型,为以应运而生的新孝道为基础的研究提供了可借鉴的研究路径。双元孝道模型是基于亲子双向互动关系和个体信念认知而形成两类孝道信念,一是重视尊亲恳亲、奉养祭念的相互性孝道,二是强调抑己顺亲、护亲荣亲的权威性孝道。不同的孝道信念会影响我们的孝道行为,在家庭中,持有不同孝道信念的成年子
随着金融市场的完善,我国居民参与风险金融市场投资的广度及深度均有所增加,家庭风险金融资产结构也随之发生变化。现有研究已经从资产、收入等多个方面研究了家庭风险金融资产配置的影响因素,但随着研究的深入,更多的影响因素被挖掘,本文则进一步研究了相对收入对家庭风险金融资产配置的影响。为了更加精确地把握收入对家庭风险金融资产配置的影响,在绝对收入影响家庭风险金融资产配置的基础上,本文基于行为资产配置理论研究
土地问题是“三农”问题的关键,土地制度是我国农村的基本制度,关系到国计民生,关系到农村的改革、发展与稳定,党和国家高度重视。2012年,党的十八大《报告》指出:农村土地制度改革要提高农民在土地增值收益中的分配比例。2013年,党的十八届三中全会关于全面深化改革重大战略部署的一个重要方面就是土地制度改革。会议通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》涉及了土地制度改革的方方面面,主要集中在
不活动元素具备的稳定性使风化产物（如风化岩石、土壤、水系沉积物等）充分保留其母岩元素组合特征,继而不活动元素间的含量变化趋势很有可能由母岩传递到风化产物中。基于不活动元素的稳定性组合特征,严桃桃等（2018）构建了岩性地球化学基因序列:Al2O3→SiO2→P→Ti→La→Fe2O3→Th→Zr→Nb→Y→U,并以基因相似度比较不同地球化学基因之间的相似性。本文选取河北省涞源县王安镇地区从岩石至土