本翻译实践报告是基于《混乱:东印度公司的残酷崛起》一书中第一章的翻译实践撰写而成。该书属于历史类文本,主要讲述了英国东印度公司的兴衰历程,原文本涵盖了该历史时期政治、经济、文化等多方面内容,是一部详实的历史读本。该文本内容客观、语言生动、句子结构较为复杂,对译者的翻译能力有较高的要求。译者所译部分选自该文本的第一章,主要介绍了东印度公司的成立过程。笔者翻译此文本,旨在为对该公司兴衰历程感兴趣的读者提供一种新视角。本翻译实践报告以奈达提出的功能对等理论为指导,阐述了理论中提出的译文需贴切、自然和对等的三个关键原则及以目的语的“读者反应”为核心的理论思想,从词汇对等和句法对等两方面对翻译过程中遇到的问题进行分析。在报告的第一章,译者对此次翻译任务及功能对等理论进行了详细的阐述。在报告的第二章,译者从译前、译中、译后三个角度描述了整个翻译实践过程。第三章是本篇报告的核心章节,在此章节中译者把翻译文本过程中遇到的难题划分为词汇和句法两个层面,并提出了相应的解决方案:在词汇层面,译者运用了词性转换、文化负载词转换及加注等翻译技巧,对翻译过程中的词汇难题进行了处理;在句法层面,笔者通过增词、重构、被动语态转换三种技巧,对句法难题进行了处理。最后,在报告第四章译者总结了整个翻译过程以及报告撰写过程,分析了笔者在翻译实践过程中的收获与反思,以期为未来的翻译实践提供有益借鉴和经验。通过翻译此文本,译者对东印度公司的发展历程以及十七、十八世纪的政治、经济、文化都有了进一步的了解。这次翻译实践丰富了译者的历史知识,开阔了笔者的眼界,让笔者收获颇丰。此外,通过此次翻译,笔者也认识到自己的翻译技能以及语言表达能力仍有待进一步提高。笔者希望该译文可以帮助对东印度公司感兴趣的历史爱好者,让他们对该公司的兴衰历程有进一步的了解。同时,笔者也期待本篇翻译实践报告中运用到的翻译技巧可以为翻译相似题材的译者提供一些参考和借鉴。