本文是一篇模拟口译实践报告,内容是“彩云奖”颁奖典礼。“彩云奖”是由云南省人民政府设立的用来表彰在滇工作杰出外国专家的一个奖项,以表彰其为云南省的发展所做出的努力和贡献。本次模拟会议在同声传译教室进行。之后对会议录音转录文本的分析主要基于下列理论:巴黎大学高级翻译学院提出的“释意理论”,Daniel Gile提出的“用功模式”和“口译理解公式”。除此之外,一些业内学者和专业口译员的研究结果以及他们提出的口译策略也纳入了报告用于参考。本报告包括两部分,第一部分是转录的原文和译文,第二部分是口译报告,包括口译任务的描述、口译过程和分析以及译后总结三个章节。关于口译策略的分析主要是同声传译的翻译策略,比如顺序翻译、预测、省略和解释性翻译。另外,分析部分还包括对本次口译任务的一个质量评估,包括错误统计、错误原因分析、以及错误改进。最后一个部分是译后总结,内容包括本次实践的收获、不足之处、问题所在、以及本次实践带来的对口译实践的思考和启示。