当下,随着体育运动的普及与发展,足球爱好者更加注重足球青训,我国更是将足球产业发展摆在十分重要的位置,先进的足球青训理念也在逐渐普及。绵阳市政府相应国家号召,加大对足球培训的投资力度,专门聘请欧足联讲师向绵阳市中小学足球教练传授教学理念并且指导青少年足球队员足球技巧。2016年7月,笔者受学院委托参加了由苏超凯尔特人足球俱乐部学院、绵阳三大球(篮球、排球、足球)运动管理中心、绵足协联合开展的绵阳市足球教练培训活动,在其中担任两位外籍讲师以及受训教练的口译员,任务内容分别为室内课堂交替传译和球场口译。2016年12月,笔者参加了由绵阳星达足球俱乐部开展的足球青训项目并担任其聘请欧足联讲师的口译员,任务形式为陪同口译。足球口译的语言具有专门用途的特点,因此笔者对BBC体育新闻稿、各大足球赛事、有道词典、足球术语字典等与足球口译相关的文献加以凝练及应用,以提高译文的准确性和用地道的术语交流的能力。运用丹尼尔吉尔理论来分析为三位讲师口译过程中遇到的听力、笔记和记忆问题,笔者通过分析苏格兰口音特点,使用口译笔记符号降低工作强度,加大对词汇的了解和克服生理噪音等方法解决了以上的问题,以此来提高处理能力,使认知处理资源在各认知负荷模型之间有效地分配和协调。