这篇论文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从四个角度——形式对等、意义对等、风格对等和读者反应研究分析泰戈尔的著名散文诗集《吉檀迦利》冰心译本,说明冰心的翻译实践同功能对等理论具有高度的吻合性,同时也证明功能对等理论对诗歌翻译具有指导意义。论文提出:1)冰心在翻译时做到了形式对等。《吉檀迦利》所呈现的是散文诗形式,对于这种特殊形式的诗歌翻译,冰心既借鉴其形式,又使译文带有汉语诗歌独有的特点;2)冰心在翻译时做到了意义对等。冰心本着认真负责的态度翻译《吉檀迦利》,为尽可能再现原文意义,不歪曲不违背泰戈尔对诗集的创作初衷,她用心考量每一处的词汇句法,使意义对等达到了最大化;3)冰心在翻译时做到了风格对等。为了再现原文的精神实质,冰心并不拘泥于字词句的一—对应,而是在不曲解原文的基础上对词汇和短语的翻译进行灵活转换;4)冰心在翻译时没有完全考虑到读者反应。从宗教词汇翻译以及译本语言问题可以看出,冰心在翻译过程中虽尽力做到了上文所述的形式、意义和风格的对等,但从读者反应的标准来看,汉语读者并不能完全理解《吉檀迦利》。通过分析得出结论,《吉檀迦利》冰心译本做到了形式、意义和风格的对等,但是,冰心在考虑读者反应方面还有一些不足。因此,从功能对等的角度来看冰心《吉檀迦利》的翻译,虽有缺憾,但也不失为出色的翻译。本研究能够由此得出奈达的功能对等理论对于诗歌翻译具有指导意义。