女性主义翻译理论是翻译研究的新进展与女性主义运动相结合的产物。对该理论的研究使人们注意到跨文化交际中译者身份、性别、政治立场等因素对翻译的影响。近几十年来,随着云南经济的发展和女性主义运动的影响,当代云南女性作家的作品越来越受到人们的关注。然而对当代云南女性作家的翻译研究较少,对女性主义翻译理论应用于云南女性主义作品研究的发掘和重视不够。海男的小说写作风格极具创新,作为女性主义作家,其作品中的女性主义思想对女性主义的研究具有很大的启发价值,社会价值和文学价值。译者选择了海男的女性主义小说《女人传》作为翻译材料和研究对象,基于女性主义翻译理论指导对文本进行翻译和分析。论文阐述了女性主义翻译理论中的重要概念以及该理论指导翻译《女人传》的过程,结合自身实践具体分析了加写前言和脚注策略,以及在充分表达女性主义的前提下,运用这种策略从不同方面对原文进行阐释和分析。因女性主义翻译理论和《女人传》蕴含高度契合的女性主义,持有共同为女性发声的目标,具有改正传统父权语言社会的精神,所以该理论和译文进行了很好的结合。基于女性主义翻译理论的指导,对海男作品《女人传》的实践与研究,对传播当代云南女性主义文学,丰富女性主义翻译理论内涵,促进女性主义发展具有重要的现实意义。该论文旨在能为将来女性主义翻译理论和当代云南女性主义作品结合的进一步研究和翻译实践提供参考。