云南毗邻世界主要毒品来源地“金三角”,是全国禁毒斗争前沿,在这一领域面临着长期挑战。研究和传播云南禁毒史,可以总结云南几十年来禁毒历史经验,为其他省份禁毒工作提供经验借鉴,同时提高国民防范毒品危害意识。该翻译项目选自牛何兰主编、云南人民出版社于2012年出版的《当代云南禁毒史》一书。该书总结新中国成立以来云南不同阶段禁毒斗争,描述毒品形势和各级政府禁毒政策。译者承担该书第六章翻译任务,该部分结合信息功能与呼唤功能,用简洁清晰语言,向读者传达云南禁毒工作信息。英译出版该书,可让英语世界更好地了解云南禁毒形势、禁毒措施以及经验教训,认识中国人民为国际禁毒工作付出的努力和做出的贡献。该翻译报告共包括五个部分,即翻译项目介绍、翻译过程、理论框架、案例分析和结论。在译前阶段译者反复研读第六章,分析其语言特点,判定重要信息。翻译过程中译者碰到的困难主要在于专业术语缺失、长难句式结构拆解和以及汉语特殊表达不熟练等几个方面。译者通过借阅禁毒工作相关书籍增加专业背景知识,研究英文平行文本提高初译质量。译后阶段译者对翻译问题进项分类,应用变译理论指导报告撰写和开展案例分析。翻译实践中译者使用在线翻译工具等提升了翻译效率和准确率。在词汇、句法和段落等语言层面,译者主要应用变译理论所蕴含的增译、减译、编译、并译、改译和译述六种手段解决问题。在校审阶段,译者在自我校对基础上邀请英语母语者审读部分段落。在报告撰写阶段,译者根据翻译问题选择变译理论分析翻译案例。案例分析发现,该理论赋予译者较大自主性和创造性,可以有效提高译文可读性。尽管最终提交的译稿仍有改进之处,但通过此次翻译实践译者积累了此类文本翻译的宝贵经验,比如如何查找背景知识、如何根据原文类型选择指导理论等。