在世界经济一体化和互联网技术飞速发展的背景下,数字革命在全球经济发展中扮演了举足轻重的角色,极大地推动了数字经济的迅速发展。《2019数字经济报告》是联合国框架下贸易和发展会议就2019年全球数字经济发展状况的研究,为发展中国家的电子商务和数字经济领域提供发展建议,协助其加快数字革命节奏。在此背景下,中国作为世界经济中必不可缺的一员,了解、研究世界数字经济发展趋势是当务之急,因此翻译此类文本有重要意义。但是鉴于英汉语的差异和文本特点,译本既要能被目标读者接受,又要可以准确传递信息。这是译者面临的主要挑战。本实践报告以切斯特曼翻译规范理论为指导,对《2019数字经济报告》翻译项目中的难点问题进行总结、分析和研究。其中,主要问题有:首先,源文本与译文之间的语言风格上的差距较大,如何通过翻译弥补差异,从而准确传达信息是一个主要问题。其次,原文含有大量专业术语、专业知识,如何使用规范的翻译方法提高译文的可接受性和信息功能是译者面对的另一个问题。最后,如何通过特定的翻译规范提高译文质量是译者本次实践的又一个难点。为了解决上述翻译难点,笔者查阅相关翻译理论、参考平行文本和相关文献,在翻译实践中遵循以下翻译原则:在翻译信息型文本时,在期望规范的指导下确定译文整体翻译目的和翻译方法;在专业规范的指导下侧重解决微观层面的翻译问题。在具体译策选择上,句法层面的译法包括转换衔接、语言单位及句子结构等,语义层面上采取具体化与抽象化的转化、改述及同义词替代等译法,语用层面的译法则包含添加注解与明晰化等。通过以上方法以保证译文信息传递的完整性和清晰性。