【摘 要】
：
随着中国经济的飞速发展,中国文化与世界文化交流变得越来越频繁,中国文化也越来越多样化,翻译的初衷是为文化交流,翻译也在很大程度上实现了不同语言的理解和交流,但当这种理解和交流深入下去的时候,语言文化的不可通性就渐渐凸显了出来。翻译是作为化交流的桥梁,把一部分外国外化吸收到中国文化中来,同时也把中国的文化介绍到世界文化中,使世界文化越来越丰富,越来越灿烂。小说作为一种文学文本通常有鲜明的人物形象、广
论文部分内容阅读
随着中国经济的飞速发展,中国文化与世界文化交流变得越来越频繁,中国文化也越来越多样化,翻译的初衷是为文化交流,翻译也在很大程度上实现了不同语言的理解和交流,但当这种理解和交流深入下去的时候,语言文化的不可通性就渐渐凸显了出来。翻译是作为化交流的桥梁,把一部分外国外化吸收到中国文化中来,同时也把中国的文化介绍到世界文化中,使世界文化越来越丰富,越来越灿烂。小说作为一种文学文本通常有鲜明的人物形象、广阔的社会信息和作者对社会问题的深邃观察,在文学领域占据着重要的地位,小说的翻译就显得尤为重要。因此小说的翻译除了要具备一定的翻译理论和翻译技巧外,还要有小说相关的背景知识、跨文化交际的能力和一定的文化功底。本次翻译实践报告题材来源于选自苏珊·大卫的心理学小说《情绪控制力》的第一、第二章,苏珊·大卫作为哈佛大学麦克林医学院Coaching中心的创始人,也是哈弗大学心理学系的教员。本书作者从女性的视角出发通过心理学知识运用,结合生活中经常遇到的案例,帮助读者学会如何调节情绪走出困境、拥抱改变、在生活工作中大放异彩。尤其当下社会竞争日益激烈,人们工作生活压力大,人们往往不能过上自己想要的生活状态,本书就提醒读者不要按照自己的情绪行事,而是根据自己的价值观应对,灵活控制情绪,过上令自己满意、有意义的生活,其实是一种自主选择。她叫我们要学会建立一种空间,该空间是存在于在环境刺激和个体应对之间,这个空间为我们提供一种缓冲和调节的功能,使得我们有能力来选择回应的方式,不断帮助我们成长和过上圆满的人生。本次实践报告研究对象是纽马克交际翻译理论在翻译实践中的运用,主要分为翻译项目介绍、过程描述、案例分析、实践总结四个部分。最后的翻译实践总结,使读者更好的理解该部小说;同时此项翻译使译者获得了更多的翻译实战经验,提升了自身的翻译水平。笔者希望通过此次翻译实践总结翻译策略以及方法,提高翻译能力,为以后的翻译工作奠定基础。
其他文献
高铁车体的涂装工作是高铁生产线中重要的一环,车体涂装的目的是使车体外观平滑,光整美观,通过科学的涂装工艺,降低空气阻力,提升运行效率;同时良好的涂装可以提高涂层附着力,保护车体抵抗运行过程中的侵蚀。在青岛四方高铁生产的涂装工序中,腻子打磨这一过程采用传统人工打磨,工艺质量和加工效率都得不到保证,同时人工打磨生产环境恶劣,严重损害工人的身体健康。本课题融合工艺优化与离线编程进行高铁自动化打磨系统的研
＜正＞云南农信推动形成“能者上、优者奖、庸者下、劣者汰”的鲜明导向，走出一条“相马”变“赛马”的新路子，为云南农信高质量转型发展注入人才源头活水近年来，云南农信深刻吸取过去一段时间选人用人机制缺失带来的教训，重塑选人用人择优机制，推动形成“能者上、优者奖、庸者下、劣者汰”的鲜明导向，走出一条“相马”变“赛马”的新路子。
作为新能源汽车的核心功能，能量回收对汽车的制动系统提出了新的要求。基于对同行线控制动系统产品的分析，文章设计了一款新型电子制动助力器，并从整车层面构建了电动汽车的制动能量回收控制系统，该系统包括电子制动助力器、整车控制器、电池管理器、电机控制器、防抱死制动系统（ABS）和电子稳定性控制系统（ESC）。利用Matlab/Simulink软件，以整车目标制动力、电池荷电状态（SOC）、车速和驱动电机状
巴瑞替尼是美国食品药品管理局（FDA）首次批准用于斑秃全身疗法的JAK抑制剂靶向药物，由礼来和因塞特公司共同研发，于2022年6月13日在美国获批上市。两项临床研究显示，巴瑞替尼组治疗36周时的脱发严重程度工具评分≤20分（第36周时头皮毛发覆盖率至少达到80%）的患者比例与安慰剂组的差异具有统计学意义，巴瑞替尼治疗重度斑秃患者疗效显著。巴瑞替尼治疗的安全性良好，常见不良反应包括感染、痤疮、高脂血
＜正＞古今中外的文学作品中，叠词被广泛使用。比如词人李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，把叠词的运用发挥到了极致，不仅充分体现了诗词的韵律美，而且直观地表现作者内心的忧郁与哀思。在现当代文学作品中，尤其是散文类，创作者更是频频使用叠词来刻画眼中景物和表达内心的情意。现代散文大家朱自清的多篇文章中就大量使用叠词，这是他写作的一大特色，吸引读者并为读者欣赏和喜爱。名篇《春》和《荷塘月色》这两
景观设施作为公共空间的重要组成部分,为公众开展丰富多样的活动和行为提供了基础的保障,并丰富了城市公共空间的生命力。然而在大量景观设施的建设中,景观设施的形式和功能单一化、设施互动体验的重视程度低的问题仍然存在,导致其不能充分发挥景观设施的作用。通过从公众参与互动体验的角度出发,将“互动”引入景观设施设计中可以营造多样化的互动空间环境,促进人与景、人与人之间的交往体验。本文首先界定了互动和景观设施的
为了提升电动汽车制动时的制动能量回收率，以某款前驱型电动汽车为研究对象，设计了基于I曲线及ECE法规曲线的汽车制动力分配策略，并提出基于模糊控制的制动能量回收策略。此外，利用自适应神经模糊理论对模糊控制隶属度进行优化。借助MATLAB/Simulink搭建策略模型，并嵌入ADVISOR中，选择在UDDS工况下进行仿真分析。结果表明，该策略的制动能量回收率为62.34%，优化后的制动能量回收率提高了
传统汽车工业的发展带来环境污染、气候变暖、能源危机等问题，电动汽车在各国政府的大力扶持下迅速发展。作为提高电动汽车续航里程与能源效率的有效方法，制动能量回收技术已成为一项通用性关键技术，但目前制动能量回收技术的研究集中在控制策略研究上，少有针性能评价的研究。论文首先对国内外制动能量回收性能评价指标的研究现状进行了分析；其次，从试验方法、典型行驶工况和车速跟踪三方面对制动能量回收性能测试方法进行了研
为了使双电机纯电动全地形车在制动时能够做到协调控制机械制动与电机制动，提高能量回收率，提出了一种基于前后轴制动力分配曲线的制动能量回收控制策略，对机械制动、电机制动和复合制动3种制动方式进行合理划分，利用模糊控制对电机制动力占比进行合理控制。利用Matlab-Simulink软件与AVL-CRUISE软件分别搭建控制策略模型与整车模型并进行联合仿真，通过4种固定制动工况与1种循环工况对提出的制动能
近年来，贵州在传承少数民族音乐文化方面付出了很大努力，许多音乐人也开始尝试挖掘贵州少数民族音乐文化的时尚元素，并创作出了许多具有鲜明贵州人文风情的流行音乐作品。这些作品促进了贵州地区民族音乐文化的发展，为重构贵州少数民族音乐文化价值体系具有重要意义。