论文部分内容阅读
《消失的女孩》是纽约时报畅销作者吉莲·弗林的2012年的作品。这篇小说主要描写了在尼克和艾米的五周年结婚纪念日那天，艾米的不辞而别。一本被警察发现的日记让所有人开始怀疑尼克。从此，日记中的谎言，欺骗，甚至是谋杀渐渐浮出水面。作为纽约的畅销书，《消失的女孩》在业内也获得很高的评价。因此，将《消失的女孩》译成中文是非常必要的。作者的翻译正好填补了此处的空白，并且为中国读者阅读此书提供了便利。本论文第一章主要是小说的简要介绍；第二章详细描述了翻译的前期准备工作；第三章介绍了翻译过程中遇到的问题，解决的方法和相关体会；第四章为结论。这篇论文提到了在翻译《消失的女孩》的过程中，作者自身遇到的困难以及相关的解决方法。本文的实践总结可供给众多翻译工作者参考和批评。