本文选取了伊丽莎白的自传《我是一个来自非洲的女孩》前四章作为翻译实践的语料。译者以翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为框架,分析了翻译过程中遇到的翻译难点,并提出了一些可供参考的策略和解决方法。功能对等理论作为奈达翻译理论中的核心内容,对译界产生了深远影响。功能对等理论注重读者反应,其主要目的是通过翻译,在译入语中能够最大程度上自然、贴切地传达源语文本的信息。本文选取的语料和其他传记一样,兼具叙述真实性和文学性的特征。基于这本自传的特点,译者在翻译过程中要兼顾两个方面:在文本的信息传达和文学性再现上都要取得和功能对等理论定义所描述的相近效果。译者对源语文本中的难点进行了归类,从词汇、句法、风格层面展开了具体分析。在词汇层面,译者需要考虑如何翻译文中涉及的文化类术语、拟声词,还有一些带修辞印记的表达。在句法层面,英语中特有的物称主语句和定语从句给翻译带来了一定难度。在风格层面,译者论述了如何翻译文中的语气、氛围,以及如何翻译文中的修辞来引起目标语读者的审美感受。对于这些翻译难点,译者在翻译过程中采取了直译、音译、增译、转换、替换,或是多种方法并用来传达源语文本中的信息,并力图在目标语读者和源语读者中取得相近的读者反应。译者还通过奈达提出的数条翻译原则来评估译本,并对译本质量进行改进提升。该实践项目从功能对等视角展开具体分析,总结了自传翻译可以采纳的策略、方法,旨在为传记翻译的进一步研究提供一定的参考意义。