大量外国电影在中国很受欢迎，当然，翻译起着非常重要的桥梁作用。电影翻译，尤其是电影片名翻译，具有挑战性。电影片名不仅能够传达影片内容，表达影片主题，而且可以激发大众的审美意识和观赏欲望。显然，英语电影片名汉译研究具有十分重要的意义。基于现有相关研究成果，本文从德国功能译论的角度对英语电影片名的翻译进行研究。首先，介绍研究的背景、目标、意义和论文结构，并简单回顾国内电影片名翻译研究现状和功能翻译理论。其次，探讨英语电影片名的命名方式、主要特征、功能等。接着，详细论证功能译论运用于英语电影片名翻译的可行性，着重探讨音译、直译和意译等策略应用于英语电影片名翻译的有效性。然后，以功能译论为指南，对若干佳译和劣译实例进行综合性分析。本文旨在向电影翻译工作者提供一种启示：将功能译论运用于英语电影片名的翻译是可行的；只要能够把电影片名译得恰当，适合中国文化，符合语言习惯，译者可以自由地采用适当的翻译策略。