气候和天气与人类的生产和生活息息相关,其中极端天气事件更是对人类影响深远,因此,对人类而言,了解气象知识是十分必要的一件事。本篇翻译实践报告中的翻译材料节选自《气候与天气:学生导读》,该书由安格斯·麦克劳德·冈恩所著,旨在向特定的读者群传播气象知识。笔者选取了该书第三册的前三章进行翻译,该部分内容有助于人们了解印度季风、亚洲饥荒和洪水、孟加拉湾风暴方面的气象知识,以及它们对人类生活产生的影响。在翻译实践过程中,不同种类的英语状语从句为译者翻译带来了一定的障碍,因此本篇翻译实践报告主要探讨了该如何处理这些句子。依据文献研究,笔者发现目前已有不少论文专门探讨纽马克的交际翻译理论在翻译中的应用,但运用该理论探讨状语从句翻译方法的研究并不多。本报告基于交际翻译的视角,探讨了状语从句的翻译策略。本报告共分为五章。第一章为翻译项目描述,介绍了本次翻译实践的源文本以及翻译项目的过程。第二章讨论了交际翻译及其对源文本的重要性。第三章对状语从句进行了定义,分析了源文本中状语从句的特点,并介绍了状语从句翻译的相关研究。第四章为案例分析,以交际翻译为研究视角,结合具体案例,对状语从句的翻译方法进行分析。第五章为翻译实践总结,其中包括笔者在翻译实践中的心得,以及本报告的不足之处。