当下,我国经济快速发展,与各国的商业往来也日益频繁,越来越多的国外产品进入中国市场,由此产生了对产品安装说明书翻译的大量需求。安装说明书与产品特征密切相关,兼有科技文本以及应用文体的文本特点,为现实生活服务,具有一定的现实意义和商业价值,因而翻译质量的优劣会影响到产品的安装和使用效果,甚至会影响到企业形象。本报告为某一宝克力产品安装指南的翻译实践报告,该安装说明书旨在指导用户正确安装、使用宝克力特定板材产品。本报告以目的论为指导,从词汇和句法方面对这一安装指南的翻译难点进行分析和总结,并运用目的论三原则解析翻译该安装说明书过程中遇到的难题,这些难题主要涉及语序调整、被动语态译法、词汇衔接、一致性语篇风格的把握,及四字词的使用等。分析这些难题的目的在于:尽量使得译语文本准确传达原文信息;努力确保译后安装说明书语言的专业性、客观性和逻辑性;尝试保持译语文本和原语文本语篇风格的一致;以期最终实现译文在译入语环境中的预期目的。译者希望通过本次翻译实践,进一步探究目的论在安装说明书翻译过程中的价值,并尝试为其他译员在研究安装说明书翻译或其他实用性文本翻译的过程中提供一定借鉴。