该报告以英文悬疑小说A Stranger in the House的翻译为研究文本,在交际翻译理论的指导下运用相关翻译技巧进行个案分析,旨在寻求符合译入语习惯的表达,丰富读者的体验,总结翻译的经验。此报告主要探讨交际翻译理论指导下的词汇和句子的翻译。根据纽马克交际翻译理论,在翻译过程中要考虑原作品的风格与译入语风格的差异,且考虑本土读者对该作品的接受态度,使译文对译文读者产生的效果尽可能接近原文读者产生的效果。这恰好适用于悬疑类小说作品的翻译,因为与其他作品相比,悬疑小说是通过制造悬念来吸引读者的阅读兴趣,侧重于神秘气氛的烘托。因此气氛的渲染对悬疑小说起着至关重要的作用。那么如何将这种渲染在翻译成另一国语言文字的情况下取得同等的效果,如何让不同文化背景下的读者获得相似或相同的反应是悬疑小说翻译的一个难点,因此译者考虑在交际翻译理论的指导下,运用遣词法、增译法、省译法、转换法、分译法、合并法、重构法以及否定法等翻译技巧,结合语言文化背景,对《房子里的陌生人》前六章进行分析翻译,寻求符合译入语习惯的表达,让不同文化背景下的读者获得相似或相同的反应。