旅游资料的翻译不同于一般的应用文,如政府公文、经贸信函合同、新闻报道评论、法律文本等等,其重要特征之一是应具有美学效果,能够给读者以某种审美感受,然而目前在旅游翻译中还存在各种导致译文缺乏美感的现象。另外,对于旅游资料翻译研究的力度也较为欠缺,目前的研究大都笼统化并缺乏理论指导,本文拟从翻译美学理论出发探讨景点介绍性文本的汉译英。本研究以翻译美学为理论依据,通过典型例子重点探讨了汉语景点介绍文本不同于英语景点介绍文本的美学特征。本文提出将普遍用来指导文学翻译的美学理论引入旅游文本的英译,指出美学原理对景点介绍文本的英译有不可忽视的指导作用。本文首先探讨了与翻译美学相关的理论,分析了审美主体和审美客体各自的特点和作用。同时本文通过对汉英景点介绍文本特征的对比分析,提出了汉语文本中的间接美、繁复美和模糊美,从而论述翻译美学在景点介绍文本中的应用。本文还通过分析比较各种译文提出了相应的翻译策略,如增译、减译、改译。要在译文中实现音美、词美、句美等美的享受,没有这些手段的参与是不行的。翻译美学理论结合了语用学、心理学、文化研究等各个视角可对旅游文本进行深入的探讨。另外,国内旅游翻译中出现的拼写错误、译名不统一、用词不当、语言累赘、过分省译、文化误解这些错误,都是与翻译美学本质背道而驰的。在今后的旅游文本翻译实践中,我们应以美学理论为指导,使译文符合读者的审美观,并以美学理论的标准对已有的译法予以观察和检验。