中韩两国文化交流的历史源远流长。在中韩两国的文化传统和文学传统影响下,朝鲜李朝时期涌现了一大批汉文小说作品,可视为中韩文化交流之结晶。《玉麟梦》是创作于朝鲜李朝末期的一部优秀的韩国长篇汉文家庭小说,它通过展现家庭生活中家庭成员之间的矛盾纠葛,特别是妻妾之间的对立与冲突,表现了韩国儒家文化影响下的两班贵族阶层的伦理道德观念和家庭理想,在“劝善惩恶”的文化指向背后也客观的揭露了家庭生活中女性的被动处境和复杂心理。《玉麟梦》在主题思想和艺术形式上都达到了比较高的水平,在韩国古典小说的发展史上也有重要的存在意义,对此我们应给与一个正确而公允的评价。本文以比较文学为理论指导,坚持文本细读的原则,从文化学、社会学和主题学的研究角度对《玉麟梦》的文学意义和文化内蕴进行分析。第一章主要梳理前人的研究成果,介绍本文的研究目的及意义、研究现状和研究思路,指出本论文的创新之处；第二章主要介绍作者李廷绰和他的《玉麟梦》,以及创作素材来源；第三章和第四章是本文的重点,第三章着重分析《玉麟梦》凸现的三重主题,即家庭矛盾主题、伦理道德主题和人生悲剧主题；第四章叙述《玉麟梦》中的家庭伦理关系,小说旨在表达的伦理道德主题在人物形象的互动之中才得以展现；第五章,论述《玉麟梦》的中国文化因缘,从叙述学角度分析《玉麟梦》的文本特征及其与中国小说的影响关系,以及韩国传统文化对中国传统文化选择性的吸收与发展。最后得出结论,《玉麟梦》是在东亚汉字文化圈和儒家文化圈的双重文化氛围中,吸收中国古典小说和韩国古典小说的双料创作经验而创作完成的,是一部比较成熟的小说佳作。