该实践报告的翻译文本选自大卫?沃特豪斯编辑的《喜马拉雅起源研究》一书。该书讲述了霍奇森于1820年到1858年期间在尼泊尔和大吉岭的所见所闻以及对当地物种、建筑以及宗教的一些研究。该实践报告以目的论为理论基础,通过目的论三原则即目的原则,连贯原则和忠实原则指导文本翻译。目的论是二十世纪七十年代由德国功能主义翻译学派提出的重要理论,它强调文本翻译行为的目的,关注译文受众群体的交际需求,长期以来被广泛用于指导科技、旅游、外宣以及文学等文本的翻译实践。该实践报告以目的论的三原则为指导,采用案例分析的形式,对《喜马拉雅起源研究》(节选)汉译中所采用的翻译方法和策略进行研究。在目的原则的指导下,译者在翻译实践过程中采用了意译、句子成分转换等翻译方法;在连贯原则的指导下,译者采用了增译、拆分等方法;在忠实原则的指导下,译者采用了注释、直译等翻译方法。通过归纳文本中的语言现象及翻译方法,并对目的论的指导原则与翻译实践中对应案例的深入分析,译者对科普实用类文本翻译有了更为深刻的认知。