本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为中国旅游出版社出版的《走遍中国：西藏》一书中“林芝”和“阿里”两部分，这两部分主要是对西藏林芝、阿里两地的主要旅游景点介绍。本报告划分为五个部分。第一部分为引言，包括项目背景、结构及意义；第二部分为原文背景介绍，主要包括内容介绍及原文影响等；第三部分介绍所运用理论基础；第四部分通过举例展现了在处理翻译难点过程中所运用的翻译方法；第五部分总结翻译过程中所获经验教训和仍待解决的问题。以本次翻译文本为研究对象，原文属于旅游文本。通过分析，笔者认为在作汉英翻译时应该以功能对等理论为指导原则。考虑到译文读者接受度，翻译方法如直译、意译、删减法等选择被加以运用，这些灵活多变的方法能帮助再现原文的特征，传达原文的文化信息。笔者期待该篇报告能为以后旅游文本的翻译提供一定鉴赏。