随着全球化发展的不断深入,各国间的联系愈加频繁,语言作为沟通的桥梁所发挥的作用愈发明显。语言作为重要的一种媒介,也是人类文明发展的重要载体之一,人们对它的研究从未停止,且不断深入。其中,词作为语言的基本单位,是相关语言研究中的重点对象。俄语国家语料库的《俄语词频词典》显示,хотеть在使用积极程度上十分活跃,作为情态动词,其汉译具有重要的研究价值。同时,语料库语言研究在当今语言学研究中也愈发占据重要的地位,本文正是在此研究趋势下,从语言学角度探究俄语情态动词хотеть的汉译情况。本文从本体研究和翻译研究两个角度对俄语动词хотеть进行了深入研究。本体研究分为词汇语义研究和句法语义研究,词汇语义研究主要以хотеть的3个义项为研究对象,对其词义及义项间的关系进行梳理和深入分析,运用认知语言学理论探究派生义项与基本义项之间的关系;句法语义研究依据莫斯科语义学派的配价理论,研究хотеть的支配能力,对хотеть的语义配价和句法题元进行细致分析。翻译研究是从词汇翻译和在线翻译两方面着手探索хотеть的汉译规律,借助俄汉详解词典、现代汉语词典、汉语同义词词典等词典释义,确定хотеть的汉语对应词偶;选择俄罗斯经典文学作品及其汉译本为语料,利用百度、谷歌、Yandex在线翻译平台,并运用奈达的功能对等翻译理论,探索хотеть的汉译规律。研究俄语高频动词хотеть的语义及其汉译情况,有助于推进具体词汇学、句法语义学和翻译学的研究,有助于深入掌握俄语情态动词和促进俄汉互译实践,同时有助于丰富俄汉平行语料库。