近年来新媒体飞速发展带给社会方方面面的变化,中国电视剧海外粉丝的观剧方式也由此发生改变。过去，海外观众主要通过国外主流电视台收看中国电视剧，现在在以网络为代表的新媒体影响下,传统媒体的生态环境和传播格局发生了重大变革。在新媒体环境下海外观众也能通过网络同步观看中国当下流行的电视剧，如国内热播的《琅琊榜》、《花千骨》等也能在海外网络社区同步观看，越来越多国内热播的电视剧因此被海外观众所认识并喜爱，一个特殊的群体应运而生——中国电视剧海外粉丝。本文立足于国外视频网站 Viki,采用虚拟民族志的方法考察该网站字幕社区以及论坛上的中国电视剧海外粉丝，搜集该网站从2010年到2015年间40部粉丝数量超过1000人的热播中国电视剧，对其中海外粉丝的电视剧评论进行文本分析并对8名粉丝进行网络个案访谈，研究海外粉丝对中国电视剧的跨文化解读。海外粉丝在解读中国电视剧的过程中突破语言交流障碍，读懂中文语境，号召中国电视剧版权在该网站的合法化，最终通过中国电视剧了解并认同中国文化。研究海外粉丝对中国电视剧的跨文化解读也有助于找寻中国电视剧跨文化传播的有效路径。