随着全球化脚步的加快,外事口译的需求量也变得非常巨大,外事口译主要起着为双方交流搭建交际桥梁的作用。因中国特有的国情与文化,外事口译中必然出现大量具有中国特色的词汇,且这些词汇无论从文化还是政治等角度可能都很难被外方轻易接受或理解,故也是外事活动中口译员进行现场口译的难点。本研究以目的论为理论基础,先后阐释了目的论的发展及意义、外事口译的概况、目的论在外事口译中的应用、中国特色词汇的概况。结合“中国领导人的讲话”为语料分析,旨在研究外事口译中中国特色词汇的英译,以帮助外事口译员在口译现场能够自如的应对中国特色词汇的英译,更好的发挥外事口译作为交际桥梁的角色。本文的研究内容主要包括了目的论指导下外事口译中中国特色词汇的英译的原则；外事口译中中国特色词汇英译中存在的问题——“形、义”难以两全；外事口译中中国特色词汇的英译对策。本研究强调了目的论对外事口译中中国特色词汇英译的指导作用；对外事口译员从容应对口译现场遇到的中国特色词汇的英译具有一定的指导作用。