随着越来越多的90后进入职场,90后到底是怎样一个群体这个话题受到了广泛的社会关注。本翻译作品是一部关于韩国90后公务员热潮、90后特性及90后职场生存现状等内容的作品,反映了一定的社会现象。面对严峻的就业现状,年青一代需要的不是安慰,而是理解与支持。现如今,90后作为生产的主体与消费者,如果企业对他们不了解的话,管理起来将会很困难。因此,通过这部翻译作品,可以让企业更加了解90后,让90后的我们更加了解自身,为以后的职场生活做好准备。译者选择韩国作家任洪泽的《90(?)》前三个小节进行韩汉翻译实践,韩文字数约45000字,译文约为36000字,目前尚无中文译本。该书出版于2018年11月,出版社为whale books。整部作品主要讲述了韩国90后热衷于公务员的现状及原因,同时还与中国90后对公务员这一职业的看法相比较,分析了 90后的特点,从就业角度讲述了 90后的职业观。文本中的外来词与体现90后特性的缩略语与熟语较多,同时标题也是一大特色,这是本部作品主要的翻译重点与难点。本翻译实践报告包括汉语及韩语摘要、引言、翻译项目简介、译前分析和译前准备、案例分析、结语、参考文献、谢辞及附录。摘要部分概括了其主要内容,起到了引导全篇的作用。引言部分论述了选题目的及意义,即原作作为一部具有90后一代特点的作品,对当代90后是有现实指导意义的。为了更好地解决译者在翻译过程中遇到的重点、难点问题,在撰写翻译实践报告时将案例分析分为标题翻译、词汇翻译及句子翻译三个部分。其中,词汇部分分为体现90后特色的缩略语、熟语来分析,体现出原作的特色。句子部分来说,结构整体比较清晰,长句较多,要考虑句子的自然通顺性,因此将句子部分分为短句与长句来分析,重点分析在特定语言文化背景下自己在翻译句子时运用到的翻译方法及自身对翻译的一些想法。结语部分阐述了完成报告及翻译作品的一些总结及感想。附录部分给出了翻译作品的原文及译文对照。同时本作品是针对想要了解90后的企业、老一代人以及想要了解自身、提升自我的90后,因此整体语言风格较为简洁、有趣,要更容易被读者接受,在翻译时要注意语言整体风格的把握。经过这次翻译实践译者明白了翻译工作的艰苦,明确了现阶段自身的问题与不足,比如在缩略语翻译方面还欠缺技巧,对原文文化背景的了解还不够深入等等。经过对翻译作品的反复修改推敲,译者对翻译作品的文章风格也有了更详细的理解,不仅明白了在进行翻译时要结合具体的语言文化背景,而且懂得了一些专业词汇的翻译方法。在今后的翻译实践中,译者也将充分利用这次翻译实践所积累的经验,不断成长、不断地提高自身翻译素质。