【摘 要】
：
在将本土化妆品推向国际市场的过程中,其说明书发挥着广告和介绍商品的重要作用。化妆品作为消费品,具有独特功能,它的说明书不但具有科技文体的一般性特征,还具有自身的独特
论文部分内容阅读
在将本土化妆品推向国际市场的过程中,其说明书发挥着广告和介绍商品的重要作用。化妆品作为消费品,具有独特功能,它的说明书不但具有科技文体的一般性特征,还具有自身的独特文体特征。本文以德国功能派翻译理论中的目的论为指导,认为翻译是有明确目的性的跨文化交际活动,应以目的原则为首要原则。通过分析汉译英实例,笔者认为在本土化妆品说明书的翻译实践中,应遵循功能目的论的指导,从化妆品说明书的特点和功能出发,采用归化策略为主,异化策略为辅的方式,跨越语言和文化障碍,达到提高本土化妆品市场竞争力的目的。
其他文献
针对近年来的燃煤烟气汞污染控制技术的发展现状,综述了吸附脱汞和氧化脱汞技术的最新研究进展,重点介绍了活性炭吸附剂吸附脱汞技术和光催化氧化脱汞技术。鉴于活性炭吸附脱
研究背景：具有高敏感性和特异性的诊断指标对于肝硬化的诊断、病情进展的随访和治疗起着十分重要的作用。大量的研究表明循环中miRNA可作为许多疾病,包括慢性肝病的诊断指标。
对3种藕淀粉颗粒的特征性质进行了研究.研究表明,藕淀粉颗粒多为长10～50μm,宽4 ～15μm 的长粒形,平均粒径长为24.5～26.8μm.表面有轮纹,淀粉颗粒的一端有偏光十字,藕淀粉的糊化
澳门圣方济各堂中挂有一幅"天后圣母像",是圣母形象"中国化"之体现,亦被视为中西宗教兼融的象征。纵观澳门中西宗教文明交流史,处于"守势"的中华文明与处于"攻势"的葡萄牙及
缺血性心脏病(又称冠心病,CAD)以其高发病率、高死亡率已成为危害人类健康和生活质量的严重疾病之一。但治疗CAD过程中造成的心肌缺血/再灌注(I/R)损伤已经成为临床治疗心肌
选取新疆建设兵团独立连队为研究对象,对居民垃圾收集点布设情况及利用率进行跟踪调研,得出垃圾收集点的规划应符合GB 50337—2003城市环境卫生设施规划规范及CJJ 17—2004生
加强和改进大学生思想政治教育,提高大学生的思想政治素质,是培养中国特色社会主义合格建设者和可靠接班人的重要举措,也是确保中国特色社会主义事业兴旺发达、后继有人的重
21世纪以来,人类社会正经历着飞速的进步与发展。网球运动作为一项既休闲又时尚,既高雅又文明的具有终身锻炼价值的运动项目像一颗钻石镶嵌在高校的殿堂,并形成了一股史无前
目的探讨早期肠内营养联合益生菌对重度颅脑外伤病人免疫功能的影响。方法选取2015年3月至2017年3月安徽医科大学第一附属医院收治的重度颅脑外伤病人64例,采用随机数字表法
<正>1由病毒引起的上呼吸道感染症—感冒关键词:流鼻涕咳嗽发烧打喷嚏鼻屎多得病原因病毒感染所致。导致感冒的病毒有800种以上。症状表现流鼻涕、打喷嚏、咽部肿痛,可能伴轻