本文是一篇翻译项目报告,翻译材料是译者在天津师范大学读研期间做兼职翻译时从XX翻译公司(翻译工作涉及公司及稿件的保密性,因此用“XX”代替公司名称)接到的商务合同稿件,包括英译汉与汉译英两类。本篇翻译报告基于翻译目的论,拟从翻译实践的角度对译者翻译的商务合同稿件进行系统概述、分析,从而总结出一些实用性的商务合同翻译策略。本文开篇介绍了项目的基本情况,包括翻译项目的来源、基本内容、项目的目标意义及整体框架结构；然后分析了项目的理论基础、商务合同的整体文本特点,指出其在措辞、句式、语篇等方面的特殊性；接下来简述了译前的简单分工并着重对翻译原材料进行了分析；随后在案例分析一章,译者结合译文对翻译过程中出现的重点、难点进行分析并总结出相应的解决方法和翻译策略；在实践总结部分,回顾整个翻译过程,对项目进行整体总结,指出不足,吸取教训。