互联网行业观点新闻的概念,英文称view,是指涉及互联网行业的,以数据事实为基础,以互联网投资商和互联网市场主体企业为主要读者的,由互联网行业研究领域的咨询专业人士所撰写的行业分析性新闻评论。观点新闻以传达信息和施加影响为主,目的是提供数据分析,宣传企业的专业性,吸引读者成为潜在客户或客户。相同的,互联网行业观点新闻(以下简称view)的翻译所提供的数据和分析的观点必须保持真实、客观、公正和一定的专业性。因此,view的特点可以概括为“实用性”和“专业性”。本研究采用了广泛应用于实用性文本的德国功能主义理论作为理论框架包括莱斯的文本类型理论,目的论以及诺德的“功能加忠诚”理论,本研究针对view的汉英翻译,以艾瑞咨询集团的new汉英翻译为研究语料,进行了文本分析,探讨评析了在功能主义理论指导下的翻译策略与方法。全文共分为六个章节：第一章是导言部分,主要介绍了研究背景和研究方法；第二章文献综介绍了前人的相关历史研究,第三章就view的特点进行了简要分析,第四章介绍了本文的理论框架——功能主义的主要理论以及作为view汉译英翻译研究的有效理论工具——诺德的文本分析模式,并详细解释了选择该理论工具的原因。第五章具体地按照诺德的文本分析模式分析了view汉译英翻译的策略。第六章总结了本研究结论以及局限性。本研究的主要结论是,译者重视文本功能的作用和有意识的文本效果；译者正确把握了文本功能,遵循目的论法则,在“功能加忠诚”理论的基础上选择了灵活合适的翻译策略。词汇上讲求语义等值,灵活增减,语法上根据语义选择相应的时态,遵循译入语的语法规范,语篇上重视内在的逻辑关系,准确的使用了语篇衔接。