翻译研究的文化转向扩大了翻译研究的范围,开拓了翻译者的视野.该文以目的论为基础,结合文化的特点,探讨了翻译与目的语文化的互动关系以及译者的文化态度,并指出译者的文化态度是实现翻译与文化良性互动的重要因素,最后结合中国国情以及翻译现状,得出在当前形势下,异化策略更能实现翻译中跨文化交际的最终目的.全文共分六章.第一章介绍了翻译的文化转向.第二章阐述了目的论的基本概念及其用于翻译研究的可行性-翻译即要达到跨文化交际的最终目的.第三章根据文化的特点分析了翻译与目的语文化的互动关系:翻译行为影响目的语文化的方方面面-文学、意识形态、宗教、科技、工业以及语言等等-同时也受目的语文化的制约.第四章提出要实现翻译与文化的良性互动,译者需要有很强的文化意识,而归化和异化两种翻译策略是文化意识的最突出表现,其决定因素有文本类型、译者的目的、读者对象、客户或委托人的要求以及目的语文化的文学传统,其中目的语文化的文学传统是作者的分析重点.采取何种策略则最终要取决于译者的预期目的.第五章提出随着翻译的文化转向,作为翻译研究重要组成部分的翻译批评也应作相应的调整.作者根据目的论得出翻译批评务必要结合译者的文化背景及其试图达到的翻译目的以便做出理智的批评.最后一章提出随着全球化进程的加快以及中国社会发展的需要,译者应在翻译中,尤其是汉译外的翻译中尽可能采用异化翻译策略.