科幻小说是科学与文学相结合的特殊形式,也是人类文明进步发展的重要结晶成果。我国的科幻小说是通过翻译引进的,而翻译又为我国科幻小说的创作提供了新的视野和动力。早在1902年,梁启超在日本横滨创办《新小说》,凡尔纳的《海底旅行》被分类为科学小说,开始连载。但科幻小说自引入中国以来始终处于边缘地位。直到刘慈欣的《三体》获得雨果奖,成为中国乃至亚洲科幻小说得到世界认可的第一人,其影响不言而喻。在由吉林出版集团发布,吉林华桥外国语学院承办的汤姆系列科幻小说翻译项目中译者负责翻译第27本《汤姆·史威夫特和他的海底掘进机》。这也是笔者翻译的第一部科幻小说,本报告根据笔者在翻译的过程中遇到的难点重点进行反思性分析研究,通过源语的专业词汇,口语表达等方面对原文和译文,原译文和改译文进行分析对比,总结了译文的优缺点和相关的翻译经验。总体而言,笔者是希望借此研究为今后的科幻类作品翻译提供实践性理论借鉴,同时也为当下兴起的科幻热潮奉献一份力量。在下面的章节里,译者会介绍汤姆系列科幻小说翻译项目的背景,简述翻译过程,并根据源语文本和译文讨论相关的翻译方法和翻译策略。最后译者总结了在翻译科幻小说的过程中翻译工作人员应具备的基本素养。