本翻译实践报告是在完成《某品牌汽车培训教材》发动机电动部分翻译的翻译实践后,对整个翻译过程及翻译理论、翻译策略、翻译方法和技巧等的描述和总结,是对翻译实践工作的进一步提升。翻译实践报告分为五部分,分别为简介、翻译理论、翻译过程描述、案例分析和实践总结。简介部分为交代了翻译任务的背景环境,即在中国“走出去”时代大背景下进行的;介绍了翻译原文的来源、文本结构、文本特点,并指出汉英两种语言的不同特点以及翻译工作面临的挑战;目的与意义指出该翻译活动的理论意义和现实意义,既是对功能对等理论指导科技翻译的检验与提升,又能为汽车企业在海外推广过程中提供最贴切的售后翻译文本。翻译理论运用尤金·奈达的功能对等理论作为指导,以目的语读者为考量依据,力求实现“最自然最贴切的”对等,并且详细介绍了所运用的翻译策略、翻译方法和翻译技巧;翻译过程经历了译前、译中、译后等三个阶段,译前包括通篇阅读文本、获取背景信息、比较已有翻译文本;译中包括翻译初稿、修改初稿、大声朗读检验风格与节奏;译后包括研究目的语读者对译文的反应、将译文提交给有能力的译者审查、修改翻译文本以供出版。案例分析为本实践报告的核心部分,主要描述了在功能对等理论指导下,运用归化的翻译策略,方法方面主要使用了意译,翻译技巧主要采用了增译、减译、零翻译、拆分、合并和转换等,以解决实际遇到的翻译问题;实践总结为结论部分,总结此次翻译实践的心得体会以及对今后科技翻译工作的启示。成果和结论:译文被公司采用,并印成内部资料,首先作为口译实践的文本材料,其次供海外售后技术支持人员作为教材使用。由于翻译文本在内容上忠实再现了原文信息,在形式上采用更加符合目的语读者语言习惯的表达方式,更加容易被理解和接受,从而较为圆满地完成了此次翻译任务。同时,此次翻译实践也是尤金·奈达的功能对等理论在指导翻译实践中的具体运用,进一步说明了该理论在科技翻译领域的指导价值和意义。