奥斯卡·王尔德,19世纪英国文学家,以其剧作、诗歌、童话和小说而被誉为全世界最伟大的作家与艺术家之一。作为唯美主义的代表人物,王尔德的文学作品时而哀伤忧郁,时而撕心裂肺,时而诡秘决绝。天才般细腻的字字句句诠释了他一生对艺术、美丽、爱情的纯粹追求。王尔德在文学上的成就早已惊艳全世界,相关研究浩瀚如海。De Profundis是王尔德在狱中写给自己同性恋人波西的书信集。这册书信集,记录了他一生最美丽残酷的爱情,是饱含深情与悲伤的炼狱血书。王尔德也在书中谈到了自己对于艺术、人生、哲学等各方面的看法。与王尔德的童话、小说等耳熟能详的作品相比,De Profundis称不上广为人知,但这并不影响翻译家们对它的欣赏。De Profundis在国内译为《深渊书简》、《王尔德狱中记》以及《自深深处》等名,有数个版本。本文选取了孙宜学《狱中记》、朱纯深《自深深处》以及叶蔚芳《自深深处》三个版本进行研究。三个译本成书年代跨度较大,语言风格迥异,因此本文选此三版作为研究对象。翻译美学具有厚重的哲学氛围和传统基础,在中国得到了悠久发展。本文将以毛荣贵的翻译美学理论为依据,将从词、句、美感三个层面对三个翻译版本进行对比,深入分析美学对翻译的影响。本论文将梳理王尔德以及其作品在中国的传播与发展,回顾翻译美学的发展历程,介绍毛荣贵翻译美学理论,并从实例中探讨翻译美学和翻译之间的关系。根据本文的对比分析,发现从翻译美学角度来看,朱纯深的《自深深处》为三个版本中相对优秀的一版。本研究将翻译和美学相结合,进行跨学科研究,具有复合性。经过查询,笔者发现关于De Profundis的研究较少,将其与翻译美学相关联的研究更是寥寥无几,具有一定的独特性和创新性。通过二者的结合和对具体例子的分析探讨,本研究可对De Profundis以及类似作品的翻译实践给予指导,有助于提升汉语翻译作品的美感。