论文部分内容阅读
现在越来越多的人意识到英语的重要性,并希望通过学习英语来提高自己。然而,每当学习者们在遇到输出英文的情况时,他们总会由于对某些意思相近的词混淆,从而不清楚具体情况下这些词的搭配的使用以及适用条件而造成使用不当或错误适用。本文就众多近义词词汇研究中的一部分:以含有船舶停靠处之意的几个近义词从定性研究和定量研究两方面作出了详尽的对比分析。这些被研究的词包括:pontoon, jetty, wharf,dock, quay和pier。定量研究过程中,本文以语料库为基础,主要介绍了如何从搭配和类连接层面对海事相关的一组近义词进行区分。首先通过COCA语料库对比分析了每个词在不同语域中的频率的使用差异。然后利用COCA中的软件:CLAWS7对索引关键词中的每个同义词的常见固定词语搭配和类连接进行对比,结合不同字典中词汇定义,及对每个词汇的词源分析。基于研究,可将类连接总结如下:除了某些特例,所有的近义词都有类连接模式N+N,N+V, N+ADJ, N+PREP;而搭配的情况,同义词之间存在着很大不同之处,极少有重叠部分。最后在对一些权威的字典探究的过程中,从词源和语义研究方面入手,通过结合每个词的类连接和搭配情况,发现中文释义存在很细小的差异。