作为中医四大经典之一,《伤寒论》享有“方书之祖”的美誉,并在中国医学史上有着举足轻重的地位。《伤寒论》以中国古代哲学思想为理论基础,蕴含众多中国文化色彩和人文内涵兼备的文化负载词。就《伤寒论》的译介而言,文化负载词翻译的质量直接影响着译入语读者对中医的理解与接受,且对中医的国际交流传播至关重要,因此《伤寒论》文化负载词是英译文本的重点与难点。生态翻译学为生态学途径的翻译研究,以达尔文“适应选择”学说的基本原理和思想为指导发展起来的翻译理论。生态翻译学将翻译方法解释为“三维转换”,即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下,相对地集中于语言维、文化维、交际维的适应性选择转换。生态翻译学理论为翻译研究开辟了新视角,其研究方兴未艾。本研究从生态翻译学“三维转换”视角对《伤寒论》两英译本中文化负载词英译进行分类对比分析,归纳出各类文化负载词的翻译策略与方法,同时证明生态翻译学对中医典籍英译研究具有指导作用与解释力。最后从“三维转换”视角提出文化负载词英译策略与方法：依据文化色彩浓度,合理进行三维转换排序；权衡文学价值与医学价值,灵活选择翻译方法；合理应用西医词汇与注释,实现三维对等转换。