本文是篇翻译实践报告,翻译项目的原文选自《儿童奇幻文学导论》(Children’s Fantasy Literature:An Introduction)的第二章(Fairies,Ghouls and Goblins:the Realms of Victorian and Edwardian Fancy)。原文本由五小节组成,主要探讨了西方儿童文学的前身是如何因为各种因素而发展转变儿童文学的,其中因素包括社会经济,文化氛围以及利益驱使等因素。第一节阐述了儿童文学市场逐渐出现的过程及其促成原因;第二节描述了奇幻文学因各种文化元素的加入而壮大的现象;第四节列举并剖析了儿童奇幻小说在发展时期的几本经典著作。第五节重点描写了19世纪儿童奇幻小说的内容的特点。本翻译报告讨论在翻译的过程中,以交际翻译理论为指导原则下,运用访译,意译、拆分、逆译的翻译方法,解决源语言语与目标语之间信息有效传递的困难。本翻译报告共由五部分组成:第一章介绍了该翻译项目,包括背景、意义以及结构。第二章介绍作者以及原文本。第三章介绍了理论基础,即文本功能分类以及在此之上分析原文功能,文体,句法特征;由此提出交际翻译的策略。第四章介绍了翻译中的难点,接着通过分析翻译实例,指出在交际翻译理论指导下如何在句法层面解决翻译困难,实现交际目的。在第五章中总结了译者从翻译项目中学到的经验教训,以及尚待解决的问题。