翻译始终都受到三种因素的操纵:诗学、译者或当代的意识形态和赞助人.诗学包括两个方面:第一是指文学技巧、文类、主题、人物、环境和象征,另一方面是指文学的社会角色.前者构成文学的功能,后者则主宰着文学作品的影响程度.意识形态是某一阶段、政党、职业内的人(通常是知识分子)对世界和社会有系统的看法和见解.当翻译者将其它语言中的外来意识形态输入目的语社会中时,会根据本身社会中的个人意识形态对外来的意识形态进行判断,并会有所变化.意识形态是赞助人的具体体现,每个人都应该遵守,否则会遭到批判甚至丧失翻译的权利.该文即着重分析五四运动后至建国前几十年间的翻译活动及其与社会,意识形态之间的关系.第一章介绍有关于社会,意识形态与翻译方法之间关系的理论,并简单回顾了历史上的翻译方法,第二章是主要章节,介绍了五四运动后的翻译团体,以及一些重要翻译家的社会环境,个人经历与翻译方法之间的关系.第三章着重介绍抗日战争解放战争时期,不同区域的社会情况对翻译造成的影响.第四章介绍翻译中的一个特定项目,即诗歌翻译.