本学位论文是一篇翻译实践报告。翻译原文《恐慌下的真相》(Scared to Death)主要介绍了近几十年西方世界发生的一些重大的自然与社会危机,以及事件背后的社会原因。翻译实践报告以本人参与翻译的《恐慌下的真相》章节中的部分节选为基础,对此次翻译实践的完成情况进行具体阐述。并辅以实际案例,从语境的角度对在翻译实践中所采用的各类翻译方法进行分析和讨论。最后对这次翻译实践进行总结,提出一些个人的经验与建议。该实践报告分为四个部分。第一部分为翻译任务简介。第二部介绍了翻译实践的流程,包括此次翻译实践的具体任务、对原文的理解、译前准备等。第三部分对是翻译实践报告的主体,对英汉翻译实践进行描述,以实例分析翻译实践中所采用的主要翻译方法及策略。第四部分总结了在这次翻译实践中的收获与体会,分析翻译实践中存在的不足,并且.对翻译实践做出一些思考和建议。