随着语料库语言学的发展,语料库技术已经广泛应用于翻译、应用语言学、外语教学等多个研究领域,日益受到语言研究者的重视。《语料库的实用与运用》（Utility and Application of Language Corpora）是新近由Springer出版社出版的一本兼具理论性和实用性的语料库专著,该书主要介绍了语料库建库和语料库应用的相关问题,为语料库学习者提供了理论和方法上的指导。本翻译报告探讨了翻译《语料库的实用与运用》一书过程中的翻译难点以及所用的翻译技巧。由于该书为学术专著,属于信息型文本,因此在翻译过程中,需以再现源文本内容为首要任务,强调语言的信息功能,使译文既忠实原文,又具可读性。考虑到这些因素,译者选择以接受美学理论为指导,基于文本意义的实现、翻译过程中译者的主体性和译者对读者的关照这三个角度,运用了一系列的翻译技巧来解决英汉翻译过程中词汇、句法及语篇层次的困难。译者通过运用动名词转化、模糊语具体化、根据上下文确定多义词的确切含义、主被动句式转化、化长句为分句、化形式主语句为无主语句、遵循原始句法顺序、添加连词及词汇重复等翻译技巧,使得译文在忠实原文的基础上更通俗易懂,译文表达符合译入语表达习惯。本翻译实践报告探讨了在翻译信息型文本过程中运用的多种翻译技巧,以期为信息型文本翻译提供有益的借鉴和参考。