此翻译实践报告原文节选自《林徽因全集3:建筑》,译者节选书中第五章作为源语文本进行翻译,此部分以描述中国山西省古建筑的建筑结构特征为主要内容,对中国建筑内部构造和外部面貌、所选材料以及文化传说等进行相对客观详细的描写同时介绍了中国现存的建筑问题以及建筑传统,具有一定的翻译价值。此次翻译实践是在英国翻译学家纽马克的文本类型理论指导下完成。根据纽马克的文本分类理论,源语文本可以被划分为信息、表达和呼唤型。源语文本是对古建筑的考察记录,属于信息型兼表达型,适宜用语义翻译和交际翻译,即可保留原文信息也适应译文写作风格。因此,译者采用语义和交际翻译方法,使用省译、增译,转换等翻译技巧对原文本进行翻译。在语义翻译方法指导下,译者对句中过多出现的动词进行转换词性翻译处理,采用了省译、增译技巧翻译四字格普通词语;通过增加人称主语或转换为物称主语翻译汉语句中的无主句并对流水句进行句式重组翻译。对于一些专有名词以及成语的翻译,译者以交际翻译方法为指导进行翻译。通过本次翻译实践报告,译者认为纽马克文本类型理论基础上的语义和交际翻译对信息型兼表达型文本的汉译具有指导意义,能够使译者不仅在一定程度上考虑到目的语读者的阅读习惯感受也能相对保留源语文本的语言风格。此外,平行文本以及建筑方面的知识对一个高质量的建筑类汉译文本的产出十分重要。