本翻译实践报告源于导师受北京斯坦威图书有限责任公司委托的管理类书籍《销售营销一体化》的翻译项目。此报告针对此次翻译实践中遇到的问题,在维索尔伦顺应论的理论指导下,探讨了相应的翻译方法和技巧,以期为管理类文本和相似文本的翻译提供参考。《销售营销一体化》主要讲述了在数字时代中,企业推动销售部和营销部合为一体的方针措施。该书论证的逻辑性强,包含较多涉及认知及文化因素的语句,如名人名言及习语,也含有较多专业术语及长难句。在顺应论的指导下,译者在语境关系和语言结构这两个层面做出顺应选择,以解决《销售营销一体化》汉译中涉及到的交际语境顺应、语篇衔接与连贯、词义选择、长难句处理等翻译难点。在语境关系顺应层面,译者一方面顺应交际语境,采用倒置法、套译法等技巧来解决调研数据、习语等翻译问题,以顺应原著作者的写作意图和读者的社会背景。另一方面,译者顺应语言语境,采取省译代词、逻辑重组等方法实现译文的衔接与连贯。在语言结构顺应层面,译者一方面顺应目的语的词汇表达,运用注释法等方法准确传达专业术语的含义。另一方面,译者顺应目的语的句法结构,选择拆译法、分切法等技巧实现译文的通顺流畅。本翻译实践报告具备一定的学术价值,拓宽了管理类文本翻译的研究视角。此外,本报告还具备一定的专业价值,为管理类图书的翻译提供了可参考素材。