颜色词是语言中用来描述事物各种色彩的词,是语言词汇中的重要组成部分。颜色的存在是客观的,但不同语言中的颜色词却对颜色的分类有着差异。在中国5000年的语言文化历史长河中,对于颜色的认识、态度及有关颜色的风俗发生了诸多的变化,这些变化体现在颜色词的产生和发展与政治经济、科学技术、社会文化等因素的联系上。人们对颜色的认识态度及相关风俗的变化反映了社会背景、思想观念的变化及外来文化的影响。《红楼梦》在中华文学史上,作为最具影响力的文学作品之一,堪称为一部中华文化与文明的百科全书。颜色词在《红楼梦》中出现频繁,从人物的服饰、容貌到自然环境的描写,甚至人物的心理活动和人物的性格特征都有颜色词的应用。然而,颜色词的翻译一直是较难处理的问题。本论文以俄罗斯当代翻译理论家科米萨罗夫等值翻译理论为基础,深入研究颜色词的翻译问题。通过分析大量《红楼梦》中颜色词的翻译实例,阐释其意义和文化内涵,并且对照俄语译文,重点分析探讨了等值理论指导下的颜色词汉译俄具体翻译策略。旨在从理论和实践上进一步探索,推动文化词语的翻译研究。