多义性是自然语言的普遍现象,其研究在语言哲学、语言学等学科中具有悠久的历史。对于外语学习者来说,多义词一直是一大难题,原因在于多义词义项之间的关系常被看成是无理可据的。随着认知语言学的兴起,人们对多义词义项之间的联系有了更加深入的认识。认知语言学认为多义词的义项是通过隐喻、转喻、意象图示等认知方式相互联系的。据了解,认知语言学对于多义词的研究取得了很多重要成果。多义性是法律英语词语的一个重要特征。然而,应用认知语言学理论探讨法律英语多义词的研究还较为少见。同时,法律英语词语的多义性对于法律英语学习者在从事法律英语翻译时也造成了许多障碍。鉴于此,本文应用认知语言学理论,结合法律翻译实践,探讨以下两个问题:(1)法律英语多义词多个义项之间联系的认知理据是什么?(2)在翻译时,怎样确定法律英语多义词的义项?通过研究发现,法律英语多义词的认知理据主要是隐喻和转喻;在翻译时,法律英语多义词的义项可以通过话题语境和搭配语境来确定。