功能翻译理论认为翻译是一项有目的行为,它使得因语言文化障碍无法进行的交际行为通过译员得以顺利进行。自1987年该理论被介绍到中国以来,其核心思想有助于译者们更深入的了解翻译的本质,也为翻译的研究开辟了一个新视角。交替传译是一项充满挑战的工作,口译员需要在有限的时间内处理大量的信息,并将信息传递给听众。这对口译员的语言知识、口译能力以及现场应变能力都提出了相当高的要求。基础设施建设讲座翻译属于科技类翻译,涉及到了一系列的专业知识,也就加大了翻译的难度。因此,在功能翻译理论已有研究基础上,笔者将结合自身的口译实践进行分析报告。本文以笔者在湖南中冶长天重工科技有限公司(简称“中冶长天”)担任的口译工作为基础。在功能翻译理论的指导下,本文对整个口译实践过程进行了描述,强调了译前准备的重要性。通过案例分析对口译实践过程中出现的问题进行总结,主要归纳为术语口译障碍、语法错误、信息缺失和选词不当四大类问题,并结合功能翻译理论中目的论三原则(目的法则、连贯性法则和忠实性法则)和忠诚原则对错误原因和应对策略进行分析。在此基础上,笔者总结了科技类口译的学习策略,即注重培养术语口译技巧、核心信息处理技巧、加强专业知识准备和心理素质能力的提升等。笔者希望此次口译实践中总结的经验建议能对今后的口译实践有所裨益,同时能为学生译员的口译学习及实践提供借鉴与帮助。