【摘 要】
：
艺术评论文本介于文学和非文学之间,既包含感染力强的叙述语言,也包含准确的事实语言。在翻译此类文本时,译者往往过多关注文章的“文采”而忘记了“文采”是以“准确传递信息”为基础的。目前艺术评论文本的翻译研究比较缺乏,大多数研究者只是分散地罗列出翻译技巧,却没有指出处理这类的文本的重点和原则是什么。这些研究也缺乏相关的理论支撑。为了回应上述提到的研究不足,笔者将结合吉尔的信息理论,指出信息传递的原则。笔
论文部分内容阅读
艺术评论文本介于文学和非文学之间,既包含感染力强的叙述语言,也包含准确的事实语言。在翻译此类文本时,译者往往过多关注文章的“文采”而忘记了“文采”是以“准确传递信息”为基础的。目前艺术评论文本的翻译研究比较缺乏,大多数研究者只是分散地罗列出翻译技巧,却没有指出处理这类的文本的重点和原则是什么。这些研究也缺乏相关的理论支撑。为了回应上述提到的研究不足,笔者将结合吉尔的信息理论,指出信息传递的原则。笔者认为在翻译艺术评论类文本时,应把注意力放在信息传递的问题上。只有在译文中准确完整地再现作者希望传达的信息,才能进一步修饰语言以达到锦上添花的效果。笔者将以此原则为标准探讨常见的信息传递问题,最后总结归纳出改善信息传递问题的策略,让文本兼顾信息的准确性和感染力。
其他文献
申论的论述部分要紧扣给定的背景资料提出论点,选择论据,论证要突出针对性、现实性、深刻性 和严密性。
The argument of the application part of the background informat
本文对现代汉语里“人称代词+指+量+指人NP”结构进行了研究。我们发现,该结构是一个歧义结构,它既可以是领属结构,也可以是同位结构。另外该结构在使用时还常常带有说话人的
学校教育和家庭教育是教育活动密不可分的有机整体,建立良好的家校沟通关系,有利于家庭与学校形成教育合力,对顺应中职生青春期的特性和学习基础相对薄弱的特点,帮助学生解决
<正>(2020年12月11日中国共产党绍兴市第八届委员会第九次全体会议通过)中国共产党绍兴市第八届委员会第九次全体会议,认真学习贯彻党的十九届五中全会和省委十四届八次全会
本文以天然产物香兰素为先导化合物,引入1,3,4-噻二唑结构单元,合成了一系列含有1,3,4-噻二唑结构的香兰素衍生物。并基于水稻病害的防治,采用菌液浑浊度法,测试目标化合物对水稻的两种病原细菌的离体抗菌活性,即水稻白叶枯病菌(Xanthomonas oryzae pv.oryzae,Xoo)和水稻细菌性条斑病菌(Xanthomonas oryzae pv.oryzicola,Xoc)。此外,采用
无论国际还是国内经济形势下,市场竞争都日趋激烈,企业发展面对的环境也越来越复杂,在这种情形下,企业的发展战略管理是至关重要的。目前中国房地产市场经过了迅速发展阶段进入平稳阶段,房地产营销代理行业作为房地产全产业链营销策划体现价值的环节,其发展也随之发生着变化,其战略发展问题愈加凸显。QL公司隶属大众报业集团的全资国有企业,经历了房地产行业的兴衰起伏,已深耕济南十余载,2015年成为济南本土房地产营
2019年1月15日,中共中央政治局在参观人民日报社并以全媒体时代的媒体融合发展为题举行的集体学习中,中共中央总书记习近平同志就融媒体的发展发表了重要讲话。2019年3月16日出版的第6期《求是》杂志刊登了习近平总书记的重要文章《加快推动媒体融合发展构建全媒体传播格局》。从此,中国广电行业进入了融媒体时代。随着融媒体时代的到来,观众的需求发生了巨大变化,每个信息的接收者的需求越来越高并且不尽相同。
目的比较食管癌自适应放疗时,三种累加方法所得危及器官（Organs at Risk,OARs）受照剂量的差异。方法回顾性分析50例根治性食管癌自适应放疗计划,PTV:50 Gy/25 f,PGTV:60 Gy/30
<正>在小学语文教学工作中,我们要努力实现文道统一,让学生在获得语文基本素养的同时,受到思想道德教育,使之树立健康的人生观、价值观。因此,语文教学的过程就应该是工具性
目的建立一种微波萃取-高效液相色谱分离-电感耦合等离子体质谱法(high performance liquid chromatography-inductively coupled plasma mass spectrometry,HPLC-ICP/MS)测