《乌拉特后旗2012政府工作报告》英译分析

被引量 : 0次 | 上传用户:wanghui3321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是关于《乌拉特2012政府工作报告(全文)》的翻译报告,原文是乌拉特后旗政府旗长李建军于2012年1月7日在旗第十届人民代表大会第五次会议上代表旗人民政府作的报告。原文文本属于政治文献,主要内容涉及2011年工作总结,2012年主要工作任务,加强政府自身建设;涵盖了包括经济发展、社会事业、民生工程、法制建设等方面的内容。报告分为四部分,第一部分是项目介绍,主要介绍笔者选取翻译项目背景、项目意义及报告结构;第二部分是原文本介绍,主要包括原文本背景介绍,原文本内容分析;第三部分是翻译过程及方法,主要包括译前准备工作,翻译可行性分析,翻译难点,翻译原则及方法;第四部分是总结,包括作者翻译总结,翻译经验及教训,待解决的问题。通过对此文本的翻译,笔者探讨政治文献英译所采用的翻译原则及方法,希望能够为政治文献的翻译提供一定的服务和参考。
其他文献
电影《狼图腾》与小说文本相比,弱化了狼性,放大了人与自然之间的冲突。这对冲突在重构电影叙事方面起到重要作用。本文试图使用对称性视角,还原电影中的两种价值观——一元
固相萃取法(SPE)是常用的分离富集方法之一,将SPE分离技术与原子吸收光谱法(AAS)联用,可改善分析方法的选择性、提高检测灵敏度,有效减少或消除基体干扰。分离富集材料的选择是SPE中
目前,我国正处于转变经济增长方式的关键时期,动漫产业以其绿色、环保和高增长的特性成为各地争相发展的新兴产业。近年来,重庆市动漫产业取得了不菲的成绩——动漫作品制作总量
公开选拔党政领导干部制度是我国新时期干部人事制度改革的重大制度创新成果。如何有效解决公开选拔党政领导干部制度发展面临的现实困境,实现公开选拔领导干部工作突破发展,这
宋兴以来对科举制度不断地改革,保证了科举取士公平公正地进行,打破了世族大家对政治的垄断,削弱了门第血统关系在社会、政治生活中的作用;同时宣扬出宋廷在科举取士中以才能为本
责任是理解人们在特定情境中如何做出价值判断和行动的核心概念,对于社会的良性发展有重要的意义。所以,责任自古以来便是社会学、伦理学、教育学、政治学等领域关注的一个话
音乐和绘画是一对孪生姊妹,两个同属艺术门类,它们使人产生的审美感受及内心所产生的共鸣是相同的。正如音乐大师贝多芬所说:“当我作曲时心里总是描绘着一幅图画,顺着那个轮廓前
<正>高考对三角内容的考查,主要体现在两个方面:一是三角函数化简求值;二是解三角形.其中解三角形问题,均以正、余弦定理为基础,并结合三角形的性质进行求解.下面就问题考查
期刊
飞机作为高效的交通运输工具,相对于其他交通运输工具更加安全,随着我国人们生活水平的提高,无论企业还是个人选择飞机出行已经成为了大家日常出行普遍选择的交通方式。为了
<正>一、探索最佳路径"众筹"翻译自crowdfunding一词,即大众筹资或群众筹资。美国网站kickstater可以说是现代众筹的鼻祖,个人可以通过这个网络平台发布自己创造发明的信息给