释意理论视阈下政论演说模拟交传实践报告

来源 :黄丽玲 | 被引量 : 0次 | 上传用户:e3e45r
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中俄关系保持全方位高水平运行的背景下,关注双方领导人在国际论坛、大型会议等场合的发言致辞即政论演说,有助于加强两国政策对接,从而优化双边务实合作。圣彼得堡国际经济论坛聚焦全球及地区经济、政治问题,是俄罗斯主场外交的一项重大国际活动,普京总统在该论坛所作政论演说,历来是我国传译工作者高度关注的翻译对象。2021年,“第24届圣彼得堡国际经济论坛”如期举行,普京总统在本届论坛所作的主旨发言,对我国研判后疫情时代俄罗斯及全球经济政治发展形势具有重要参考价值,但目前尚未见官方发布的完整译文。因此,笔者选取了俄罗斯总统普京在“第24届圣彼得堡国际经济论坛”全体会议上的主旨发言作为俄译汉模拟交传实践对象,尝试在释意理论的指导下,对政论演说俄译汉交替传译中遇到的重难点问题及应对策略进行分析与总结,并在此基础上撰写了本篇翻译实践报告。普京总统的这次主旨发言是一篇典型的政论演说文本,以政策主张的准确性、思想观点的深刻性见长,具有政治性、专业性强、内容涉及面广的特点,翻译难度较大。在综合考虑翻译对象的语体风格,口译的即时性、即席性特点,以及俄汉语言差异等因素的基础上,笔者选择释意理论及其“口译三角模型”作为理论指导,力求在模拟交替传译实践中,达到政论演说重视交际意义传递的翻译要求,以实现听众对原语政论信息及发言人情感意图的有效接收。翻译实践报告由四章组成。第一章主要介绍本次口译实践的项目背景、内容和实践价值,以及相关译前准备工作。第二章中重点阐释了释意理论的核心观点、政论演说的语体风格及其口译特点,以及释意理论对政论演说口译的指导作用。第三章为释意理论指导下的模拟口译实践实例分析。笔者从认知补充、化繁为简、情感还原、内容重组、信息转换、反面着笔六个方面,分析并总结了本次模拟口译实践中遇到的问题及行之有效的应对策略。第四章为口译实践总结。笔者结合模拟口译现场听众的反馈,对本次口译实践活动的质量进行了评估,反思并总结了本次口译工作中的不足及相应的解决方案。
其他文献
煤炭资源作为当代我国的一种重要基础型能源,在我们的长期国民经济和人类社会持续发展中一直具有重要的主导作用。煤矿一线生产工人是煤炭企业可持续发展的主要力量和利润的创造者,也是企业生存与发展的基石,在煤矿企业生存与发展中发挥着重要的作用。但是,目前众多煤炭企业存在着薪酬体系不健全、形式单一、工资分配方式不恰当等问题,直接或间接影响一线生产工人的工作积极性及整体素质的提高。一方面造成一线生产工人流失严重
学位
儿童诗歌绘本已成为一种以教育儿童为主要传播目的的新体裁,具有一些独特的体裁特征和多模态特征。以英国当代桂冠诗人达菲儿童诗歌为素材的儿童诗绘本体现了诗歌与插画艺术的完美结合,它们不仅语言富有深意,非语言模态也种类丰富,运用巧妙。基于叙事作品的体裁结构,本文将体裁混合理论与多模态文体理论结合,构建出一个诗绘本多模态文体分析框架,并选取五本达菲诗绘本自建小型语料库,在该路径指导下对其不同模态及模态间关系
学位
改革开放以来,我国大力推进经济技术开发区建设。作为改革开放的先行者和试验田,经济技术开发区在我国的经济发展领域发挥了重要作用,不仅促进了经济制度改革和对外开放的深度开展,同时在促进产业结构调整,提高产业整体发展水平方面起到了重要作用。兰州经济技术开发区的成立相对较晚,与东部发达地区经济开发区相比,在发展水平上存在较大的差异,亟待进行管理模式的创新和改革,为经济开发区的未来发展注入新的活力。基于此,
学位
玛丽·弗兰纳里·奥康纳是美国南方著名的女作家之一,曾三次获得欧·亨利短篇小说奖,被誉为20世纪美国最优秀的小说家之一。她以自己身患红斑狼疮的疾病体验,创作了《弗兰纳里·奥康纳短篇小说集》中形形色色经受疾病折磨的人物。以往学者在研究她的疾病书写时,侧重于从疾病书写的特点、以及与个人经历的关系、与社会环境的关系这些角度来探讨疾病书写对于奥康纳作品的意义。本论文从奥康纳的患病体验出发,在疾病叙事理论指导
学位
数字化经济时代,广告语篇呈现多模态形态。作为企业宣传、商家促销商品或服务的重要手段之一,当代新闻性广告已经从单一的文本形式向多模态形式转变。新闻性广告通过文本模态和图像模态实现与读者互动、展现其立场、态度,从而构建评价意义,进一步展现产品的功能和形象。新闻性广告蕴涵着大量评价资源,具有重要的评价意义。对新闻性广告的分析多集中于传播学视角,而对新闻性广告的语言学研究很容易被忽略。多模态语篇分析方法为
学位
学位
2019年国务院颁布的《国家职业教育改革实施方案》中,对职业教育的教材建设给予了高度重视,并首次提出了开发职业教育的新型活页式教材。自此,职业教育教材建设,尤其是新型活页式、工作手册式教材开发的重要性得到普遍赞同。本文选择以中等职业学校中的电子商务专业(网店运营与推广方向)进行活页式教材开发的研究。新型活页式教材旨在重构职业教育教材内容,以活页形式满足职业快速变化而带来的教学内容更新的要求,能够较
学位
众所周知,中国与越南在传统文化、语言、文字等方面都有着源远流长的交流历史。目前,随着社会经济的发展,中越两国各方面之间的合作关系日益增强,学习汉语的越南人数量越来越多,与此同时,对越南学生汉语习得的研究也获得丰硕的成果。另一方面,近几年来,语言和文化关系的基础性研究硕果累累,二语习得与文化相关的理论模式更加巩固,从此,文化认同与外语学习效率之间关系的问题也越来越引起了二语研究者的关注。在搜索、阅读
学位
随着经济进入新常态,经济增速逐渐放缓,银行业竞争日益激烈。商业银行如何有效激励员工努力创造更高价值,事关发展大局。近年来,兰州银行七里河管理行各项业务稳步发展,市场占有率常年名列七里河区前茅。然而,由于内部管理不够完善,逐渐暴露出员工工作积极性不高等问题,迫切需要优化员工激励机制,激发员工的创造力,推动业务转型发展。本论文基于以上背景,以兰州银行七里河管理行(简称“七里河管理行”)为研究对象,对优
学位
随着电子媒介技术和网络技术的不断发展,互联网上的电子游戏已经成为一条完整的产业链条,也是我国经济发展的重要部分。经过数十年的发展,我国游戏产业趋于增长上限,开始进入“存量时代”,游戏厂商面临着更为激烈的市场竞争。与此同时,多人在线战术竞技游戏(简称MOBA类游戏)作为策略类游戏细分垂类爆款频出,经过十余年市场考验仍是最受我国玩家欢迎的游戏类型。MOBA类游戏不仅满足了玩家的娱乐需求和社交需求,还为
学位