由于日语属于黏着语,助词、助动词极其丰富,所以使得日语的长句结构在文章中十分常用,尤其是在社科类文章中,长句更是随处可见,此次翻译实践的材料是《平成史﹒增补新版》的一章《外国人》,属于社会科学类文章。本次翻译的重点是如何在正确理解原文的基础上,克服日语和汉语在语言习惯和语法结构上的差异,进行日语长句的翻译。本文通过对韩东贤《外国人》的翻译,列举相应的材料,综合分析分译在长句翻译中的运用。本文主要包括以下四部分:第一部分为绪论,主要包括翻译目的、翻译步骤,作者与原文介绍以及先行研究。第二部分是通过分析长句的翻译实例,理解和把握分译法的运用。第三部分是概括分译的方法和原则。第四部分为本文的总结,包括此次翻译实践的难点、翻译所得经验,以及翻译结论,从而为以后的长句翻译提供一定的参考。